798海報（簡體中文版）

作者
徐勇

藝術家，藝術文獻研究者。1954年出生於上海。1978年於河南科技大學畢業後，曾在國營北京廣告公司擔任攝影師（1984–1988）；1993年，創辦北京胡同文化遊覽活動。2002年，創立798藝術區具有標志性的時態空間藝術機構，及百年印象攝影畫廊，並於2003年發起組織「再造 798」等重要藝術活動，是北京798藝術區的主要發起人之一。

個人攝影藝術代表作有《胡同101像》《解決方案》《十八度灰》《這張臉》《底片：掃描》等。主編出版《四月影會》藝術文獻。

Xu Yong
Xu Yong is a Shanghai-born artist and art archive researcher (b. 1954). After graduating from Henan University of Science and Technology in 1978, he worked as a photographer at a state-owned Beijing advertising company (1984–1988). In the 1990’s, he pioneered cultural tours exploring Beijing’s historic alleyways. As a key figure in the establishment of the 798 Art District, he founded the 798 Space Gallery and the 798 Photo Gallery in 2002, and initiated the “Reconstruction 798” event in 2003, which redefined the former factory complex into a significant cultural hub.

His photographic works include Hutong 101 Photos, Solution Scheme, 18% Gray, This Face and Negatives: Scans; he also edited The April Photo Society.

執行編輯
葛磊
藝術家，中國攝影史研究者。1982年出生於安徽。2006 年畢業於四川美術學院。為非營利「二樓出版機構」創建人之一。曾發起及組織「夏健強的畫」「六環比五環多一環」「調查記者」等藝術項目。曾策劃「在中國：早期照相與工藝」「中國攝影展覽：1976—1989」等展覽；為藝術文獻著作《四月影會》的執行編輯。

Editor
Ge Lei
Born in Anhui in 1982, Ge Lei is an artist and researcher of Chinese photographic history. As co-founder of the non-profit “Second Floor Publishing,” he initiated art projects like “Xia Jianqiang’s Paintings,” “Six Rings More Than Five Rings,” and “Investigative Reporter.” He also curated exhibitions such as In China: Early Photography and Crafts and Chinese Photography Exhibition: 1976–1989, and served as the executive editor of the book The April Photo Society.