Journal of Translation Studies

Literary Barters: A Network Science Approach to Agency in Translation

Raluca Tanasescu

From Arden to Vrindavan: As You Like It, YouTube Bazaar Notes, and the Creative Remediation of a “Waterloo” Text

Sonali Barua

Translation as a Donor in Constructing Cross-Linguistic Epistemologies in Text Computing

Gabriele Salciute Civiliene

Literary Translation as a Touchstone of the Exchanges between Western and Chinese Medical Culture: A Case Study on Qi Wang Hui (1906)

Zhen Yuan and Bo Li

Book Review

Prismatic Translation. Edited by Matthew Reynolds

Khashayar Naderehvandi

When Translation Goes Digital: Case Studies and Critical Reflections. Edited by Renée Desjardins, Claire Larsonneur, and Philippe Lacour

James St. André

Talent or Strategies: Y. R. Chao’s Translation Philosophy Reflected in the Alice Duology

Haoyu Wang

Promotion, Opposition, and Self-Projection: Yan Fu’s Translation of Memoir of Montesquieu

Chiyuan Zhuang

China’s Drafting of a New Civil Code and the Untrodden Route: George Jamieson’s Translation of Qing Family Law

Rui Liu

Translation Studies and Academic Soft Power: Some Insights from Eco-Translatology

Paolo Magagnin

Inside-out—The Body Translated in China and the West

Sophie Ling-chia Wei

Book Review

Contra Instrumentalism: A Translation Polemic. By Lawrence Venuti

Xiaoqing Liu

A Poetics of Translation between Chinese and English Literature. Edited by David Jasper, Geng Youzhuang, and Wang Hai

I-Hsin Chen

Introduction

James St. André

From Threshold to Threshold: Translation as a Liminal Activity

Rainer Guldin

A Space for Translation: Waiting for the Barbarians and the Language of J. M. Coetzee

Maya Klein

Escaping Shangri-la: Literary Retranslation of Toponyms in the Sino-Tibetan Borderlands

Duncan Poupard

Creating Meaning in the Third Cultural Space: The Compilation of a Nineteenth-Century Dutch-Chinese Dictionary

Audrey Heijns

Translation and Digital Spaces: Translating for the Online Target Reader

Vivian Lee

Book Review

Quantitative Research Methods in Translation and Interpreting Studies. By Christopher D. Mellinger and Thomas A. Hanson

Kanglong Liu

晚清譯家吳檮的「對譯」實踐與文體風格

吳燕(Yan Wu)

「高臨民眾的上頭」— 辛酉劇社《狗底跳舞》的翻譯與演出

李佳偉(Jiawei Li)

兩個世界的對話:《西遊記》的英譯與《西遊記》的研究

吳曉芳(Xiaofang Wu)

Beyond Reception Politics of Gibran’s The Earth Gods: A Symptomatic Reading of Two Arabic Translations

Hisham M. Ali

Book Reviews

The Organization of Distance: Poetry, Translation, Chineseness. By Lucas Klein

Thomas J. Mazanec

New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the CRITT TPR-DB. Edited by Michael Carl, Srinivas Bangalore, and Moritz Schaeffer

Yuxiang Wei

Mystifying China’s Southwest Ethnic Borderlands: Harmonious Heterotopia. By Yang Yuqing

Duncan Poupard

Introduction: Translating Science Fiction, Translation in Science Fiction

Lorenzo Andolfatto and James St. André

Contemporary Chinese Science Fiction: Preliminary Reflections on the Translation of a Genre

Nicoletta Pesaro

Translation as Trope in Early Modern Chinese Science Fiction

Lorenzo Andolfatto

Between Science and Fiction: The Transmission of the Film Frau Im Mond (1929) in Chinese Periodicals, 1929-1933

Michelle Jia Ye

Translating Chinese Science Fiction: The Importance of Neologisms, Coined Words and Paradigms

Loïc Aloisio

Chinese Dreams: (Self-)Orientalism and Post-Orientalism in the Reception and Translation of Liu Cixin’s Three-Body Trilogy

Gwennaël Gaffric

Discovering the Modern Regime of Translation in China: Liu Cixin’s Remembrance of Earth’s Past and Wuhe’s Remains of Life

Jon Solomon

Chinese and Other Aliens: How European Writings on Chinese Have Helped Shape Conceptions of Alien Languages in Science Fiction

James St. André

Book Reviews

Celestial Empire: The Emergence of Chinese Science Fiction. By Nathaniel Isaacson

Jean-Yves Heurtebise

In the Light and Shadow of the Dao—Two Figurists, Two Intellectual Webs

Sophie Ling-chia Wei

The Translator as Innovative Sino-Christian Universal Thinker: James Legge’s Dialogue with Zhu Xi in His Confucian Analects

I-Hsin Chen

Representing Taiwanese People’s Postcolonial Identities: A Cross-Textual Study on the Translations of Orphan of Asia

Leo Li-You Chang and Tian Luo

隱形的權力──以周作人在《小說月報》上的翻譯為中心

陳佳（Jia Chen）

文學審查的雙重贊助功能：《金瓶梅》性描寫英譯研究

齊林濤（Lintao Qi）

Book Reviews

Translating Buddhist Medicine in Medieval China. By C. Pierce Salguero

Robert Neather

Key Cultural Texts in Translation. Edited by Kirsten Malmkjær, Adriana Şerban, and Fransiska Louwagie

Min Zhou

Dictionary of Metaphors in Translation and Interpreting Studies. English-Persian. By Vorya Dastyar

James St. André

Translation and Travelling Theory: Feminist Theory and Praxis in China. By Dongchao Min

Zhongli Yu

Introduction: Translation Studies and the Digital

James St. André

Networking the Missing Linkage in Goethe’s Weltliteratur: Orientalism and Jean-Pierre Abel-Rémusat’s Sinology

David D. Kim

A Digital Humanities Approach to Cultural Translation in Robert Southey’s Amadis of Gaul

Stacey Triplette, Elisa Beshero-Bondar, Helena Bermúdez Sabel

Expanding Translation: A Text Map of New Youth (1915-1918)

Michelle Jia Ye

Thick Translation through Word-Clouds; or, An Educated Form of Tasseography)

Lorenzo Andolfatto

A Cost-Benefit Analysis of Using Online Corpora for Translation Research

James St. André

Resources and Tools for Corpus Compilation of Translated Literary Texts in Late Qing and Republican Period

Nason Anran Cao

Review Article

Corpus-Based Approaches to Translation and Interpreting: From Theory to Applications

Corpus-Based Translation Studies: Research and Applications

Corpus Triangulation: Combining Data and Methods in Corpus-Based Translation Studies

Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies: A Practical Guide to Descriptive Translation Research

Jan Buts

Book Reviews

Idiom Translation in the Financial Press: A Corpus-Based Study. By Despoina Panou

Sofia Malamatidou

Collaborative Translation: From the Renaissance to the Digital Age. Edited by Anthony Cordingley and Céline Frigau Manning

Chuan Yu

Translation’s Forgotten History: Russian Literature, Japanese Mediation, and the Formation of Modern Korean Literature. By Heekyoung Cho

Kyung Hye Kim

New Insights in the History of Interpreting. Edited by Kayoko Takeda and Jesús Baigorri-Jalón

Daniel Gile

「直譯」詞源考——兼論「直譯」在古漢語中的語義演變

陶磊（Lei Tao）

Children of the Revolution: Conservative Reform in Zeng Pu’s Translation of Victor Hugo’s Ninety-Three

Robert Moore

Relay Translation of Feminism in China: An Intralingual Case

Zhongli Yu

Translating Cities: W. H. Auden and 1940s Chinese Metropolis Poetry

Qiang Zhang

Book Reviews

Representing Empire: Japanese Colonial Literature in Taiwan and Manchuria. By Ying Xiong

Aragorn Quinn

The Emergence of the Modern Sino-Japanese Lexicon: Seven Studies. By Joshua A. Fogel

Ruselle Meade

The Completion of a Poem: Letters to Young Poets. By Yang Mu. Trans. Lisa Lai-ming Wong

Huiwen Shi

Conference Interpreting: A Trainer’s Guide. By Robin Setton and Andrew Dawrant

Hong Jiang

Special Issue

Sinologists as Translators in the Seventeenth to Nineteenth Centuries: Archives and Context

Preface

Lawrence Wang-chi Wong and James St. André

Introduction

Bernhard Fuehrer

Joining the Spiritual World of Confucianism: The Jesuit Translation of the Zhongyong

Thierry Meynard

Hellenic Shadows on the China Coast: Greek Terms for “Foreigner” and “Religion” in Early Anglophone Missionary Sinology

T. H. Barrett

“We are as babies under nurses”: Thomas Manning (1772–1840) and Sino-British Relations in the Early Nineteenth Century

Lawrence Wang-chi Wong

Carstairs Douglas (1830–1877) and his Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy (1873)

Niki Alsford and Bernhard Fuehrer

War of Translation, Treaty of Nanking, and Diplomatic Deception: Sir George Staunton and the Birth of Two Early Chinese Programs at the University of London

Uganda Sze-Pui Kwan

Albert Terrien de Lacouperie’s (1845–1894) Translation of the Yijing, and the Debates in Europe and Asia over the “Western Origins of Chinese Civilization”

Richard J. Smith

Articles

Unsuspected Introductions in Translated Texts: A Case Study on Wu Zhuoliu’s Orphan of Asia

Jennifer Junwa Lau

The Missing Puzzle Piece in Translation Pedagogy: Adaptive and Elastic Competence

Grace Qiao Zhang

Ellipses, Conjunctions, and Substitutions: Which One Becomes Explicit in the Process of Translation?

Reza Yalsharzeh

口譯研究五十年綜述：回顧與展望

張威

《中華人民共和國企業破產法》的英譯失誤舉隅

劉正兵

蔡思果翻譯生涯鉤沉

張宇傑

翻譯中的女性話語權：探析話語權力、女性主義寫作與翻譯之關係

劉劍雯

Special Issue on the Teaching of Computer-Aided Translation

Edited by Chan Sin-wai

Introduction

Chan Sin-wai

PART 1: Practical Experience in Teaching Computer-Aided Translation

Teaching Localization via E-learning: Developing and Delivering an E-course on Software Localization at Imperial College London

Mark Shuttleworth

Pedagogical Reflections on Computer-Aided Translation as a Course

Qian Duoxiu

PART 2: Systems and Facilities for Computer-Aided Translation Teaching

Machine Translation: A Concise History

John Hutchins

Teaching Translation Memory Systems: SDL Trados 2007

Hari Venkatesan

A New Curriculum for the Teaching of Translation Technology: The Teaching of a Translation Project Course as a Case Study

Chan Sin-wai

A User-Adaptive Framework for Computer-Aided Translation System

Sun Le

Developing CAT Tools for Translating Chinese Scientific Monographs

Chang Baobao, Kang Byeong-kwu, and Yu Shiwen

PCT: Portuguese–Chinese Machine Translation Systems

Wong Fai and Chao Sam

PART 3: Curriculum and Course Design for Computer-Aided Translation

Toward a Model of Active and Situated Learning in the Teaching of Computer-Aided Translation: Introducing the CERTT Project

Lynne Bowker and Elizabeth Marshman

CAT Projects in Curriculum: Developing Classroom Skills for the Real World

Wu Daming

A Proposed Strategy for Computer-Aided Translation Education: A Brief Summary for the Teaching Practice of the CAT Master’s Program at Peking University

Yu Jingsong and Wang Huashu

The Course Design of CAT for Undergraduate English Majors of Sun Yat-sen University

Luo Xuejuan

PART 4: The Future of Computer-Aided Translation Teaching

Translation Training 2010: Forward Thinking, Work Ready

Ignacio Garcia

When Translation Technology Meets Educational Technology: The Way Forward for Teaching Computer-Aided Translation

Susan Xu Yun

Articles

Interpretación, Enseñanza, InvestigaciónEnfoques, Orientaciones y Aplicación

Laura Bertone

Kafkas Die Verwandlung im Thailändischen: Ein Vergleich zwischen zwei Übersetzungsmethoden

Thanomnuan O’charoen

Problématique de traduction et de connotation en philosophie de l’art : alternance entre univocité et pluralité de sens pour 志 zhì et 神 shén

Véronique Alexandre Journeau

Phraséologie francophone contrastive et traduction

Nadia Duchêne

Conceptual Mediation in Translating Alien Sources

Yuanjian He

從關聯理論探析科幻電影的字幕翻譯

鄭寶璇

「閃光的細節」：龐德漢詩英譯藝術研究—以《華夏集》為例

張保紅

出版贊助與翻譯模式—二十世紀初葉商務印書館外國文學翻譯研究

李建梅

《語料庫使用與翻譯》評介

劉康龍

Articles

從糅雜看杜甫「秋興」詩的互文性翻譯

羅選民

Overcoming Prejudice: On Translating Hong Kong Popular Fiction

Roberta Raine

Visualization and Gary Snyder’s Translation of Cold Mountain Poems

Joan Qionglin Tan

母語中文與母語英文譯者中譯英謂語動詞時體選擇之比較分析

董大暉

《意拾喻言》考述

王輝

政治與文學的角力：論晚清《魯濱孫飄流記》中譯本

崔文東

雜合化：譯者主體性在強勢文化與弱勢文化裏的操縱

裘禾敏

眾裏尋他千百度—「雙關語」英漢互譯的「動態層次策略觀」

董琇

Articles

The Changing Position of “the Translator” in Research and in Practice

Riitta Jääskeläinen

Processes and Mechanisms of Bilingual Control: Insights from Monolingual Task Performance Extended to Simultaneous Interpretation

Annette M. B. de Groot, Ingrid K. Christoffels

Monologue vs. Dialogue Verbal Reporting: Research Subjects’ Perceptions

Li Defeng, Maria Cheng

Cognitive Effort and Contextual Effect in Translation: A Relevance-theoretic Approach

Fabio Alves

A Fresh Cognitive Perspective to Horizontal Translation

Yuanjian He

Cultural Diaspora and Foreignising Translation

Sun Yifeng

Taking a Technological Turn: The Making of A Dictionary of Translation Technology

Chan Sin-wai

Squibs

The Status of Scientific Translation

Maeve Olohan

Some Remarks on Translation and Interpreting Services in South Africa

Dominique Ngoy Mwepu

Book Review

An Inquiry of Many Turns?

Yuanjian He

Articles

Translation Without Translators: A Social Systems Perspective

Theo Hermans

The Deliberate Practice: Translation and Expertise

Gregory M. Shreve

Corpus-based Translation Studies: A Quantitative or Qualitative Development?

Dorothy Kenny

Translating for Communicative Purposes across Cultural Boundaries

Christiane Nord

Rethinking the Relationship between Text and Context in Translation

Juliane House

Squibs

Translation Theory: Monolingual, Bilingual or Multilingual?

Edwin Gentzler

The Translator in the Plot of Cultural Theory: Amitav Ghosh’s The Hungry Tide

Sherry Simon

胡適與英詩翻譯

張旭

文學革命與翻譯：從多元系統理論看《新青年》的翻譯

林立偉

英譯《紅樓夢》幽默話語翻譯的語用推理

呂世生

Register Analysis for Translation Evaluation: A Theory in Point

Liu Zequan

Striving for Accuracy: The Rendition of Plant Names in Bilingual Dictionaries

Jerome Cheng-lung Su

Compilation of English-Chinese Dictionaries: The User’s Perspective

Li Defeng

To Design an English-Chinese Dictionary of Legal Rules, Principles, and Ratio Decidendi

Lee Yuk Ming

An English-Cantonese Dictionary Arranged by Semantic Areas

Robert S. Bauer

Source-text Acting as Stimuli: A Text-processing Account for Translational Contrasts

He Yuanjian

Intercultural Semiosis: Coporeal Semantics and Translation (Chinese-English)

Horst Ruthrof and Song Xianlin

An Evaluation of Traditional English-Chinese Translation Criteria for Internet-related Technological Terms: A Study Using Multivariate Analysis

Li Shu

Translation Dictionaries and Bilingual Dictionaries – Two Different Concepts

Sven Tarp

Producing Dictionaries Using Semantic Domains

Ronald Moe

「他者」與「我者」的對話──漢詩英譯過程中的審美感應

劉華文

新聞編譯的原則與策略

鄭寶璇

Book Review: Language Processing and Simultaneous Interpreting, Edited by Birgitta Englund Dimitrova and Kenneth Hyltenstam

David Mak Lai-woon

新月社翻譯思想研究

張少雄、馮燕

多語文本與翻譯

韓子滿

求同存異──從跨文化角度看喻語的翻譯

潘莉

國際新聞編譯方法探索

李德鳳

The Internet and Other IT Resources: Tools for Translators within Translation Programme

Beverly Adab

Computer Technology and Translation — Friends or Foes?

Carrie Chau Kam Hung, Irene Ip Kwok Chun

Terminological Problems and Language Management for Internet Language Professionals in Hong Kong

Charlotte To and Björn Jernudd

Machine Translation and the Death of the Translator in the Technological Age

Paris Lau Chi-chuen

The Future of Drama Translation Research: A Review of Sirkku Aaltonen’s Time-Sharing on Stage: Drama Translation in Theatre and Society

Gilbert C. F. Fong

“Shall I Apologize Translation?”

「為翻譯辯解？」

Theo Hermans

特奧‧赫曼斯

Compiling a Chinese–English Dictionary for Translators

為譯者而編的《漢英翻譯大詞典》

Chan Sin-wai

陳善偉

關於意義翻譯的哲學思考

Translation of Meaning: A Philosophical Discussion

李德鳳

Li Defeng

欲盡繆斯意，惟求昌谷才──以舊詩中譯英詩管窺

On Translating Poetry with Classical Chinese Poetic Forms

陳耀基

Chan Yiu-kay

翻譯單位研究

Studies on the Translation Unit

司顯柱

Si Xianzhu

一首詩歌及兩種英譯的啟示

The Enlightenment of a Poem and Its Two English Translations

陳可培

Chen Kepei

全球化的文化交流──論旅遊報導的英漢翻譯

A Global Intercultural Communication—Translation of Travel Writing

鄭寶璇

Cheng Po-suen

A Review of Translation Criticism: The Potentials & Limitations

書評：《翻譯評論：空間與限制》

He Yuanjian

何元建

翻譯也可以是一種遊戲

Translation Can Be a Game

施康強

Shi Kangqiang

口譯教案設計與教材編選

Curriculum Design and Compilation of Teaching Materials for Interpretation Studies

楊承淑

Yang Cheng-shu

錢鍾書「化境」論與《談藝錄》譯句管窺

On Qian Zhongshu’s Ideas of “Sublimation” and His Translation in Notes on Art

鄭延國

Zheng Yanguo

從寫實到浪漫──曹禺早期改譯的《爭強》

From Realism to Romanticism—Cao Yu’s Early Translation of Strife

方梓勳

Gilbert C. F. Fong

文言與白話──晚清以來翻譯語言的考察

Wenyan or Baihua: On the Issue of Translation Language since the Late Qing

王宏志

Wong Wang-chi

To Transliterate on Not to Transliterate, That Is the Question (of National Identity)

有關民族主義、愛國主義、賣國主義和翻譯的思考

Zhong Yong

鍾勇

發刊詞

Editor’s Page

編者

The Editor

試論翻譯批評

Discussion on Translation Criticism

許鈞、袁筱一

Xu Jun, Yuan Xiao-yi

西方翻譯理論淺析

A Preliminary Review of Western Translation Theories

柯平

Ke Ping

限定式英文人名音譯系統研究

A Definite Transliteration System for English Names

余伯泉

Yu Bo-Quan

重釋「信、達、雅」──論嚴復的翻譯理論

“Xin, Da, Ya”: On Yan Fu’s Translation Theories

王宏志

Wong Wang Chi

二十世紀英語劇作中譯本經眼錄(I)

An Annotated Critical Bibliography of Chinese Translations of Twentieth-Century Drama in English (I)

陳德鴻

Leo Tak-hung Chan

傅雷書信──傅雷致傅聰業師杰維茨基函件

Fou Lai’s Letters to Drzewiecki, Fou Ts’ong’s Piano Teacher in Poland

金聖華

Serena Jin

Why Translation Theory? What Translation Theory?

為甚麼要有翻譯理論？要怎樣的翻譯理論？

Peter Newmark

彼得‧紐馬克

Theories of Translation

翻譯理論的流派

Eugene A. Nida

尤金‧奈達

Context, Culture, Compensation: Three Basic Orientations in Translation

語境、文化、補償方法──翻譯的三種基本取向

Wolfram Wilss

沃爾夫蘭‧威爾斯

Voices across Languages: The Translation of Idiolects in the Hong lou meng

隔語呼應──《紅樓夢》個人方言的翻譯

Laurence Wong

黃國彬

O brave new world

That has such people and machines in’t!

啊，新奇的世界，

有這麼出色的人物和機器！

Evangeline S. P. Almberg

吳兆朋