Voice and Verse Poetry Magazine Issue 71

Voice & Verse Poetry Magazine is a Hong Kong-based print poetry publication. In each issue, we publish Chinese-language poems and critique pieces on poetry. We also have a section of English-language poems.

本刊為雙月刊，創作園地包括詩作、評論、專欄。全年公開徵稿；風格、字數不拘。

-------

《聲韻詩刊 Voice & Verse Poetry Magazine》第71期目錄

【卷首語】池荒懸／半途

【創作時空】萍凡人◎蓬蒿◎鍾國強◎彭依仁◎余文翰◎石堯丹◎香淚月◎王兆基◎曾采宜◎任弘毅◎莊元生◎璃華◎逍遙◎靈歌（台灣）◎夏簷◎小煬◎律銘◎梁匡哲◎余言◎張馨儀◎梁莉姿◎羅浩原（台灣）◎吳俊賢◎姚慶萬◎趙乙懿（中國內地）◎Fake Ketchup◎水盈◎馮曉彤◎張朴◎劉梓煬◎宇昂（台灣）◎王崢（新加坡）◎風葉◎馬喬添◎施勁超◎周漢輝◎孔銘隆◎米米◎水先◎鄧阿藍、日本語訳：野村和之

【澳門專欄：重遇規矩】小房◎祁紫◎邢悅◎作業◎熵南◎森霖◎幽子◎肥安◎瑋殷◎冼文光

【專欄：角落羅卡】夏簷翻譯、洋小漫插畫／瑪努埃爾．德．費雷塔斯（Manuel de Freitas）詩九首

【詩人訪問】訪問及整理李浩榮／幽靈絮語——專訪洛楓

【譯介天地】王深翻譯／【美國】古格里．奧爾（Gregory Orr）詩五首

【英詩漫談】劉偉聰／一場尚待箋注的嘉年華

【詩歌活動】姚樂桐／朗誦美學與風格探索——西川2022公開講座及創作大師班

【Voice & Verse Special Feature on “Neighbourhood” Part Two】Tammy Lai-Ming Ho (editorial) ◎Yu Xuanji (five poems, trs. Lucas Klein) ◎ Derek Chung (four poems, trs. May Huang) ◎ Collier Nogues (one poem)  ◎ Jennifer Wong (one poem) ◎ Chris Song (one poem) ◎ Ben Keatinge (one poem) ◎ Angel Yip (one poem) ◎ Yam Gong (two poems, trs. James Shea and Dorothy Tse)  ◎ Andrew Barker (one poem in five parts) ◎ Cheng Tim Tim (two poems) ◎ David W. Landrum (one poem) ◎ Lian-Hee Wee (one poem) ◎ Ricky Garni (five poems) ◎ Lut Ming (one poem, trs. Tammy Lai-Ming Ho) ◎ Andre Magpantay (one poem) ◎ Donna Pucciani (one poem) ◎Lydia Kwa (two poems) ◎ Wei-min Sun (one poem) ◎ Mallika Bhaumik (one poem) ◎ Dave Drayton (one poem) ◎ Lorraine Caputo (two poems) ◎ Elizabeth Kate Switaj (one poem) ◎ Shakhawat Tipu (one poem)

【歌詞探微】孟客塵／婉約詞人——林若寧

【專欄：詩匠譯苑】宋子江翻譯／龐德《詩章》四

【詩歌評論】劉偉成／描擬歲月軌跡的微積分——析飲江詩中的「自我衍異」

【專欄：讀音】黃淑嫻、余婉蘭、梁匡哲、周姍祐