(0)
Wish List
0 item(s) - US$0.00

  • Your shopping cart is empty!

Back
  • A New Dictionary of Idiomatic American English (Revised edition) 最新通俗美語詞典(增訂版) (精裝)

A New Dictionary of Idiomatic American English (Revised edition) 最新通俗美語詞典(增訂版) (精裝)

高克毅（喬志高）、高克永

Chinese , 2004/01 The Chinese University of Hong Kong Press

Tags: Reference, Dictionaries and Glossaries

235 x 159 x 39 mm , 696pp ISBN / ISSN : 978-962-996-084-1

  • US$32.00

In Stock

本書並非一般翻譯詞典，而為學習英美語言文化的一種別出心裁、獨創一格的工具書。 

​

本書特色

‧專門解說美國人每天習用的詞語及俚語

‧條目包括字詞、詞俚、片語及句子，新詞新語一括俱全

‧根據作者旅居美國多年的經驗，以個人的觀點和隨筆體裁編寫成。


兩岸三地對本書的評論：

「它非但是一部供翻譯美語時用的好詞典，而且是一部可以隨時翻閱，文筆生動，內容有趣的讀物。……至於不少詞語的文化、社會及歷史背景，以生動的文筆寫來，如讀散文，豈只開卷有益而已。」

──阿五（張同），香港《明報月刊》 

「披閱是書，就有如欣賞一篇及一篇精美小品，而環繞某一特殊字眼，在尋根究底之餘，突而古，突而今，突而中，突而西，即能令讀者於不知不覺間，加深瞭解，掌握玄機，而悟出活學活用之道。」

──戴天，香港《信報》 

「本書卻在取捨和解說方面處處見出編者獨到的涵養功夫。有許多詞語流行較晚，連專門詞書都往往來不及收。這是本力作，集大成之作，開卷有益之作。」

──莊信正，台灣《中國時報》 

「與兩位編者同樣久居美國的夏志清教授，談到double和check二字，贊賞本書對double take一語的解釋。又說在check條下用『二四個詞語編成一段文字，不僅讀來有趣，而且更能幫助讀者把連在一起的詞語記住，讓我們充分瞭解不少check詞組在日常生活其他場合上的用處。……總之二高這部《詞典》查、看兩方便。』」

—《世界日報》

《英漢大詞典》主編陸谷孫教授，從上海致函《讀者文摘》編輯為此書恭賀，並說讀後「技癢」，提供clueless一個新詞。此一青年人喜用的流行語，現已收入增訂版內。

高克毅（筆名喬志高），祖籍南京，生於美國密西根州。燕京大學畢業，美國米蘇里大學新聞學院碩士、哥倫比亞大學國際關係碩士。名翻譯家、雙語記者及散文作家。曾在報社、通訊社工作，後為香港中文大學客座高級研究員，創編《譯叢》。譯著中英文書刊二十餘種，包括《大亨小傳》、《一言難盡》、及《恍如昨日》。高氏中英雙語造詣之高，為近世稀有。


高克永，畢業於上海聖約翰大學，並先後獲得美國米蘇里大學新聞學碩士、密西根大學資訊及圖書館學碩士。歷任美國「亞洲基金會」編輯、紐約州亞爾佛大學公共資訊主任、及密西根大學圖書館報刊採購主任。

Write a review

Note: HTML is not translated!
    Bad           Good
Captcha