Voice and Verse Poetry Magazine Issue 81

Voice & Verse Poetry Magazine is a Hong Kong-based print poetry publication. In each issue, we publish Chinese-language poems and critique pieces on poetry. We also have a section of English-language poems.

本刊為雙月刊，創作園地包括詩作、評論、專欄。全年公開徵稿；風格、字數不拘。

-------

《聲韻詩刊 Voice & Verse Poetry Magazine》第81期目錄

【卷首語】宋子江／躺平時代

【專欄：讀音】杜家祁◎曹疏影◎梁山丹

【「躺平」特別徵稿特輯】鍾國強◎蓬蒿◎鍾世傑◎靈歌（桃園）◎張晞瑜◎無花（馬來西亞）◎無忘◎袁嬋（北京）◎何杏楓◎葉錦丞（桃園）◎羅浩雲（英國劍橋）◎黃曉榕◎林平治（澳門）◎卡卡◎林閒◎奈藥藥◎劉梓煬◎伍政瑋（新加坡）◎林浩寧◎施勁超◎雨曦◎劉旭鈞（台北）◎陳偉哲（馬來西亞）

【澳門專欄「躺平」】王歸心◎鳴弦◎雪堇◎施佳宜◎戚錦柔◎陳家朗◎黃嘉欣◎黃曉榕◎曾煒彬◎柏森

【Voice & Verse Special Feature: “Lying Flat”】 Julien Jeusette ◎ Enza García Arreaza ◎ Martin Kovan ◎ Joshua Ip ◎ Amy Lee ◎ Jin Shalei ◎ Kelly Chan ◎ Michelle Chan Schmidt ◎ Jonathan Chan ◎ Cheung Hei Yu Charlene ◎ Mark P. Bonabon ◎ Nikko Miguel Garcia ◎ Jennifer Eagleton ◎ Dave Drayton ◎ Tim Kiely ◎ Quenntis Ashby ◎ Leonard Francis Alcoran ◎ Nicole Lai Kwan Yee ◎ Prince Marlo D. Montadas ◎ Barbara Anna Gaiardoni ◎ F. Jordan Carnice ◎ Teemu Helle, translated from the Finnish by Niina Pollari ◎ Joel Vega ◎ Sanjeev Sethi ◎ Huang Yilan, translated from the Chinese by Marrtina Benigni ◎ Louise O. Lopez, translated from the Filipino by Abner Dormiendo ◎ Marco Yan ◎ Lian-Hee Wee 

【Voice & Verse Special Feature: “Frame”】Jessica Morris ◎ Richard Muñiz ◎ Quenntis Ashby ◎ Khải Đơn ◎ Ng Hau Lam Eugenia ◎ Marco Yan ◎ Aimee Morales ◎ Ada Young ◎ Mark Anthony Angeles (one poem, tr. Antonette Ramos) ◎ Maureen Tai ◎ Simone Sales ◎ Winifred Mok ◎ E. R. Skulmoski ◎ Ben Keatinge ◎ Elmer Omar Bascos Pizo ◎ Matt Hetherington ◎ Sekhar Banerjee ◎ Sam Cheuk

【詩話宇宙】鍾國強／當然還是昨日的風采——讀也斯早期詩札記

【詩人訪問】李浩榮／光焰不絕的虛空——專訪崑南

【譯介天地】

史春波（譯）／【美】簡•赫斯菲爾德（Jane Hirshfield）《我只要少許》選詩二十二首

史春波／《我只要少許》譯後記

【專欄：詩匠譯苑】宋子江（譯）／龐德《詩章》十三