清末民初譯道的探賾者

Name: 清末民初譯道的探賾者
Price: 40.0000 USD
Availability: InStock
ISBN: 978-988-237-345-7

鄒振環

Chinese , 2025/02 Studies in Translation History The Chinese University of Hong Kong Press, Research Centre for Translation, CUHK

Tags: Translation, History

229 x 152 mm , 396pp ISBN / ISSN : 978-988-237-345-7

US$40.00

Option

Coming Soon

Quantity:

清末民初出現不同「譯道」上的探賾者，包括個體和群體的編譯者，如外國傳教士（如馬禮遜父子、謝衛樓、傅蘭雅）、中國譯者（如孫中山、梁啟超、王國維、奚若、張聞天、馬君武、李達）、譯者群體（如「小說林社」江蘇翻譯群體）及不同類型的贊助人（如廣智書局、「小說林社」、金粟齋、上海東文學社、翰墨林書局、中華書局等）。

本書通過考察十二個譯者、譯者群體和贊助人的個案，把清末民初以譯者為中心的翻譯出版史視為一個整體看待，既從「蟲眼」對譯者和贊助人進行微觀的細緻考證，也從「鳥眼」的視野宏觀地提出問題意識；既重視「內部史」，又注意「外部史」的研究；著力從脈絡化的方法入手，闡發有關翻譯史研究的新開拓和新思路。

鄒振環，復旦大學歷史學博士，現任復旦大學歷史系特聘教授、香港中文大學翻譯研究中心名譽高級研究員、中國中外關係史學會副會長、上海市文史研究館館員等。著有《伍光建著譯提要與研究》（2024）、《世界想像：西學東漸與明清漢文地理文獻》（2022）、《再見異獸：明清動物文化與中外交流》（2021）、《20世紀中國翻譯史學史》（2017）、《疏通知譯史》（2012）等。

Write a review

Your Name

Your Review

Note: HTML is not translated!

Rating Bad Good

Captcha

Please complete the captcha validation below

清末民初譯道的探賾者

鄒振環

Write a review

Related Products

Translation and Global Asia

Sinologists as Translators in the Seventeenth to Nineteenth Centuries

Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries

Crossing Borders

龍與獅的對話

臺灣日治時期譯者與譯事活動