Voice and Verse Poetry Magazine Issue 88

Voice & Verse Poetry Magazine is a Hong Kong-based print poetry publication. In each issue, we publish Chinese-language poems and critique pieces on poetry. We also have a section of English-language poems.

本刊為雙月刊，創作園地包括詩作、評論、專欄。全年公開徵稿；風格、字數不拘。

-------

【卷首語】宋子江／聽聲辨韻

【創作天地】楊丞峰（英國曼城）◎ 蔡嘉恩 ◎ 撻撻 ◎ 黑川（上海）◎ 姚慶萬 ◎ 張丁屹（北京）◎ 歸玖 ◎ 陳子鍵 ◎ 林雨琪 ◎ 流波 ◎ 蓬蒿 ◎ 梁璧君 ◎ 李毓寒 ◎ 小西 ◎ 吳俊賢 ◎ 劉哲廷（彰化）◎ 池荒懸 ◎ 月河 ◎ 黑麥

【「2026 冬季限定——詩作坊」特輯】池荒懸（序言）◎ 鄭政恆（前言）◎ 蔡嘉恩 ◎ 昭洋 ◎ Jaden Tse ◎吳蓮欣 ◎ 色骰 ◎ 鄭思珩 ◎ 卡卡 ◎ Alex ◎ 阿祥 ◎ 黃俊寧 ◎ 白粥 ◎ 李靈枝 ◎ 林閒 ◎

簡伊曼 ◎ 陳景暉

【詩歌評論】彭依仁／石頭的前世與今生﹕論《石頭的思考》與詩的承傳及演化

【評書賞藝】律銘／斷裂的優雅：不清《金繼》的詩學修補術

【翻譯賞藝】鄭政恆／意盡：艾略特 • 溫伯格《杜甫一生》兩種中譯本評比

【專欄：詩匠譯苑】宋子江（譯）／龐德《詩章》二十一

【專欄：葡詩拾葉】月河（譯）| 洋小漫（畫）／【巴西】塞西莉亞 • 梅雷萊斯（Cecília Meireles）詩八首

【譯介天地】

王東東／哲人繆亞：在彌爾頓與卡夫卡之間

王東東（譯）／【蘇格蘭】繆亞（Edwin Muir）詩八首

宋子江（譯）／【伊朗】巴努‧贊（Bänoo Zan）詩六首

【「迂迴的思辯與衷情：丹麥當代詩選」特輯】

孫博、曾繁裕（編、譯）◎ 索倫．烏爾里克．托姆森（Søren Ulrik Thomsen）◎ 艾斯卡．K．馬迪遜（Eske K. Mathiesen）◎ 瑪麗安．拉森（Marianne Larsen）◎ 卡斯珀· 赫塞爾比耶（Kasper Hesselbjerg）◎ 孫博（Bo Ærenlund Sørensen）◎ 安娜．里德（Anna Rieder）◎ 比雅潔．本德森（Birgit Bundesen）

【Voice & Verse Feature: “Apocalypse”】May Morales Dolis, trans. Eric Abalajon ◎ William Carlo Antonio Sanchez ◎ Rachel A. Yeung ◎ Chad Norman ◎ Duo Han Longbow, trans. Yun Qin Wang ◎ Ilias Tsagas ◎ Akin Jeje ◎ Shams Wang ◎ Anthony Lioi ◎ Aiden Heung ◎ Ng Yi-Sheng ◎ Amanda Mironova-Stronge ◎ Zac Hing ◎ Mark Vincent Dela Cruz ◎ Cheonhak Kwon, trans. by Hana Kim ◎ Mishal Mazin ◎ Joel M. Toledo ◎ Moham Zheng Wang

【Voice & Verse Feature: “White”】Luke McManus ◎ Luke McManus ◎ Ellen Harrold ◎ Ivie Urdas ◎ Isidoro M. Cruz ◎ Geraldine Clarkson ◎ Robert Black ◎ Greg Huteson ◎ Kian Seh Low ◎ Rebekah Chan ◎ Florence Leung ◎ Candlewax ◎ Rachel A. Yeung ◎ Jonathan Chan ◎ Ash Dean ◎ James Shea